1
00:00:02,683 --> 00:00:06,913
(homme chantant en dialecte indien)
(Resynchronisation par Chuck)
2
00:00:07,040 --> 00:00:09,534
(chantant en dialecte indien)
3
00:00:16,032 --> 00:00:19,742
(thème indien sombre joué)
4
00:00:27,073 --> 00:00:29,993
WALKER : Je ne peux pas te le dire
comme je suis désolé, Cheryl.
5
00:00:30,016 --> 00:00:31,401
CHERYL : Merci, Washoe.
6
00:00:31,424 --> 00:00:33,930
Et merci d'être venu
dire au revoir à mon père.
7
00:00:33,953 --> 00:00:35,711
C'était un grand homme.
8
00:00:38,368 --> 00:00:40,009
Oui, c'était un chef avisé.
9
00:00:40,032 --> 00:00:43,145
Tu sais, Six Plumes
non seulement je comprenais les gens,
10
00:00:43,168 --> 00:00:45,641
mais aussi les esprits.
11
00:00:45,664 --> 00:00:46,953
Je suis désolé de ne pas l'avoir fait
je vais le rencontrer
12
00:00:46,976 --> 00:00:49,065
avant de mourir, oncle Ray.
13
00:00:49,089 --> 00:00:50,441
Je suis désolé aussi.
14
00:00:50,464 --> 00:00:52,106
Mais au moins toi
rencontrer son fils.
15
00:00:52,129 --> 00:00:54,591
Billy Grey Wolf est
un gars vraiment bien.
16
00:00:55,681 --> 00:00:58,890
C'est aussi un gars en retard.
17
00:00:58,913 --> 00:01:02,185
Je vois que je dois t'apprendre
à propos de l'heure indienne, Trivette.
18
00:01:02,208 --> 00:01:03,839
(sonnerie)
19
00:01:06,976 --> 00:01:08,447
Bonjour ?
20
00:01:09,569 --> 00:01:11,487
Père Raymond ?
21
00:01:13,409 --> 00:01:15,369
Oui, je comprends.
22
00:01:15,392 --> 00:01:18,398
Non, non. Il n'y a rien
vous pouvez le faire maintenant.
23
00:01:26,208 --> 00:01:27,786
Quelque chose ne va pas, Cheryl ?
24
00:01:27,809 --> 00:01:30,889
C'était Père
Raymond à l'église.
25
00:01:30,912 --> 00:01:32,841
Il a dit que Billy était là.
26
00:01:32,864 --> 00:01:35,337
Il a laissé Billy seul avec papa,
et quand il est revenu,
27
00:01:35,360 --> 00:01:37,355
Billy et mon
le corps du père avait disparu.
28
00:01:39,744 --> 00:01:42,239
(homme chantant en dialecte indien)
29
00:01:56,257 --> 00:01:58,527
Tu étais un grand homme, mon père.
30
00:02:00,928 --> 00:02:02,718
Et un grand chef.
31
00:02:04,320 --> 00:02:06,698
Je t'honore comme toi
j'aurais souhaité.
32
00:02:06,721 --> 00:02:08,894
De manière traditionnelle.
33
00:02:23,968 --> 00:02:26,121
Où est-il, Billy ?
34
00:02:26,144 --> 00:02:28,170
Ne me dérange pas.
35
00:02:28,193 --> 00:02:29,993
Je suis venu envoyer mon père
36
00:02:30,016 --> 00:02:31,946
à nos ancêtres
en paix, Bodie.
37
00:02:31,969 --> 00:02:34,249
Notre entreprise peut attendre.
38
00:02:34,272 --> 00:02:36,490
Tu vas rejoindre
ton père dans la saleté
39
00:02:36,513 --> 00:02:38,185
si je n'obtiens pas ce dont j'ai besoin.
40
00:02:38,208 --> 00:02:40,873
(les sirènes approchent)
41
00:02:40,896 --> 00:02:42,623
(les sirènes hurlent)
42
00:02:45,792 --> 00:02:47,689
Vous allez en prison maintenant.
43
00:02:47,712 --> 00:02:50,174
Viens me chercher,
si tu peux me trouver.
44
00:02:58,496 --> 00:02:59,934
(hennissement de cheval)
45
00:03:05,665 --> 00:03:06,624
Billy !
46
00:03:09,217 --> 00:03:10,633
Gamelle!
47
00:03:10,656 --> 00:03:12,862
(jeu de thème dramatique)
48
00:03:15,360 --> 00:03:18,111
( action de rock léger
jeu de thème)
49
00:03:54,912 --> 00:03:57,790
( jeu de thème plein de suspense )
50
00:04:07,873 --> 00:04:09,566
C'est un joli endroit.
51
00:04:11,040 --> 00:04:13,182
C'est un bon endroit pour être enterré.
52
00:04:38,112 --> 00:04:39,711
Pourquoi, Billy ?
53
00:04:41,281 --> 00:04:43,774
Tu n'as jamais fui
n'importe quoi dans ta vie.
54
00:04:54,592 --> 00:04:56,042
GARÇON 1 : Rentre chez toi, les yeux blancs.
55
00:04:56,065 --> 00:04:58,089
GARÇON 2 : Je n’ai pas peur de toi.
56
00:04:58,112 --> 00:04:59,977
Se lever. Sortez d'ici.
57
00:05:00,000 --> 00:05:01,866
Ouais.
58
00:05:01,889 --> 00:05:03,497
Je l'ai eu. Je l'ai eu. Je l'ai eu.
59
00:05:03,520 --> 00:05:06,089
Laissez-le tranquille ! Qu'est-ce que c'est
le problème avec vous les gars ?
60
00:05:06,112 --> 00:05:09,065
GARÇON 3 : Qu'est-ce que c'est ?
ça compte pour toi ?
61
00:05:09,088 --> 00:05:10,953
Nous ne voulons pas du sien
gentil. GARÇON 3 : Ouais.
62
00:05:10,976 --> 00:05:13,086
Tu le combats, tu me combats.
63
00:05:13,760 --> 00:05:17,214
( jeu de thème tendu )
64
00:05:27,936 --> 00:05:29,193
Merci.
65
00:05:29,216 --> 00:05:31,657
Hé, ce n'était rien. Mon
mon nom est Billy Grey Wolf.
66
00:05:31,680 --> 00:05:35,039
Mon oncle Ray m'appelle
Washoe, "Aigle Solitaire".
67
00:05:37,024 --> 00:05:38,761
WALKER : Compris. BILLY : Je suis ouvert.
68
00:05:38,784 --> 00:05:40,937
Passez-le.
69
00:05:40,960 --> 00:05:42,281
BILLY : Washoe, Washoe.
70
00:05:42,304 --> 00:05:43,263
Continue.
71
00:05:46,593 --> 00:05:48,094
GARÇON : Bien.
72
00:05:49,312 --> 00:05:53,438
(jeu de thème dramatique)
73
00:06:02,305 --> 00:06:03,646
(grognements)
74
00:06:16,160 --> 00:06:17,727
Frères de sang.
75
00:06:18,720 --> 00:06:20,702
Frères de sang.
76
00:06:24,033 --> 00:06:25,822
(l'oiseau crie)
77
00:06:31,744 --> 00:06:32,831
Marcheur ?
78
00:06:36,513 --> 00:06:38,474
Billy est allé par ici.
79
00:06:38,497 --> 00:06:42,206
(jeu de thème dramatique)
80
00:06:52,736 --> 00:06:54,047
(le moteur démarre)
81
00:06:55,713 --> 00:06:59,422
(jeu de thème dramatique)
82
00:07:13,888 --> 00:07:16,266
CHERYL : Aussi chaleureux et
toujours aussi humain, hein, M. Bodie ?
83
00:07:16,289 --> 00:07:18,186
je ne peux pas dire grand chose
pour votre timing.
84
00:07:18,209 --> 00:07:19,369
BODIE : Cheryl, je suis vraiment désolé
85
00:07:19,392 --> 00:07:21,545
à propos de la mort de Six Plumes.
86
00:07:21,568 --> 00:07:23,081
Je le suis vraiment.
87
00:07:23,104 --> 00:07:24,233
Mais il n'y a aucune raison sur terre
88
00:07:24,256 --> 00:07:25,897
que nous ne pouvons pas continuer à négocier.
89
00:07:25,920 --> 00:07:27,273
Mon frère ne serait jamais d'accord.
90
00:07:27,296 --> 00:07:29,481
Ton frère est un
homme en colère et destructeur.
91
00:07:29,504 --> 00:07:31,721
Il est fou et j'ai vraiment de la chance
92
00:07:31,744 --> 00:07:33,225
il ne m'a pas tué la nuit dernière.
93
00:07:33,249 --> 00:07:35,081
Billy ne tuerait personne.
94
00:07:35,104 --> 00:07:36,970
à moins qu'il ait une bonne raison.
95
00:07:36,993 --> 00:07:38,921
Quel est ton intérêt
là-dedans, M. Bodie ?
96
00:07:38,944 --> 00:07:40,970
Tate Bodie. Et toi?
97
00:07:40,993 --> 00:07:42,377
Ranger Walker.
98
00:07:42,400 --> 00:07:45,066
Un peu hors de ton territoire
en Oklahoma, n'est-ce pas ?
99
00:07:45,089 --> 00:07:46,986
J'appartiens à cette tribu.
100
00:07:47,009 --> 00:07:48,713
Tu es celui
c'est hors de son territoire.
101
00:07:48,736 --> 00:07:51,049
BODIE : Je suis à la tête de
développement pour Tricontinental.
102
00:07:51,072 --> 00:07:52,841
j'ai négocié
pour les droits de forage,
103
00:07:52,864 --> 00:07:55,017
et, pourrais-je ajouter,
avant sa mort,
104
00:07:55,040 --> 00:07:57,769
Six Plumes et moi étions
très proche de signer un accord.
105
00:07:57,792 --> 00:07:58,889
Et maintenant ?
106
00:07:58,912 --> 00:08:00,777
Maintenant, c'est au conseil.
107
00:08:00,800 --> 00:08:03,561
Vous voyez, nous contrôlons uniquement le
les terrains attenants à la réserve,
108
00:08:03,584 --> 00:08:05,385
et ils le savent
nous sommes de bons voisins.
109
00:08:05,408 --> 00:08:07,209
Mais Billy Grey Wolf a
été contre le forage
110
00:08:07,232 --> 00:08:08,489
dès le début.
111
00:08:08,512 --> 00:08:10,505
Qui sait quoi
qu'il fera pour essayer de l'arrêter ?
112
00:08:10,528 --> 00:08:12,746
Nous n'en voulons plus
des ennuis. BODIE : Nous non plus.
113
00:08:12,769 --> 00:08:14,537
Mais nous protégerons
quel est le nôtre.
114
00:08:14,560 --> 00:08:15,743
Et nous ferons de même.
115
00:08:23,104 --> 00:08:25,292
Le conseil vous tiendra au courant.
116
00:08:37,248 --> 00:08:39,593
Je l'ai perdu. Je suis désolé.
117
00:08:39,616 --> 00:08:41,417
RAY : Eh bien, personne ne peut
te blâme pour ce que tu as dit
118
00:08:41,440 --> 00:08:43,657
si tu disais la vérité.
119
00:08:43,680 --> 00:08:45,130
Tout ça à cause d'un bail pétrolier ?
120
00:08:45,153 --> 00:08:46,889
J'en ai bien peur. Sans cela,
121
00:08:46,912 --> 00:08:48,809
Tricontinental ne peut pas
prouver leur nouveau domaine.
122
00:08:48,832 --> 00:08:51,210
Êtes-vous pour
ceci ou contre ?
123
00:08:51,233 --> 00:08:53,673
Bodie a dit que lui et ton
mon père était prêt à accepter.
124
00:08:53,696 --> 00:08:54,730
Ce n'est pas ce que Billy a dit.
125
00:08:54,753 --> 00:08:56,201
Cheryl, s'il te plaît, pas encore ça.
126
00:08:56,224 --> 00:08:57,641
Billy a dit que Bodie était furieux
127
00:08:57,664 --> 00:08:59,594
parce que papa ne ferait pas
un marché, puis papa est mort.
128
00:08:59,617 --> 00:09:01,385
Cela ne veut pas dire
Bodie l'a tué.
129
00:09:01,408 --> 00:09:03,530
Je pensais que Six Plumes
la mort était un accident.
130
00:09:03,553 --> 00:09:04,937
C'était. Nous avons enquêté.
131
00:09:04,960 --> 00:09:06,281
Qu'en pense Billy ?
132
00:09:06,304 --> 00:09:09,161
Vous pourrez lui demander, après
mes hommes et moi l'amenons.
133
00:09:09,184 --> 00:09:11,241
Si tu poursuis Billy,
il pourrait y avoir un bain de sang.
134
00:09:11,264 --> 00:09:12,809
C'est son choix.
135
00:09:12,832 --> 00:09:15,998
Écoute, Billy me fait confiance.
Laissez-moi le poursuivre.
136
00:09:17,056 --> 00:09:18,569
Je sais à quel point vous étiez proches.
137
00:09:18,592 --> 00:09:20,549
Sont, cheval qui court.
Nous sommes frères de sang.
138
00:09:30,689 --> 00:09:34,398
(jeu de thème dramatique)
139
00:10:15,232 --> 00:10:17,354
M. Bodie. Vous avez passé du bon temps.
140
00:10:17,377 --> 00:10:19,977
Eh bien, tu as dit que c'était important.
Qu'avons-nous ici ?
141
00:10:20,000 --> 00:10:22,537
Nous avons un Indien,
armé et dangereux,
142
00:10:22,560 --> 00:10:24,330
avec une vendetta
contre l'entreprise.
143
00:10:24,353 --> 00:10:25,833
Eh bien, où est-il maintenant ?
144
00:10:25,856 --> 00:10:29,066
Très bien, c'est notre terre,
c'est la réservation,
145
00:10:29,089 --> 00:10:30,890
et ce n'est pas le no man's land.
146
00:10:30,913 --> 00:10:33,289
Le problème est qu'il
pourrait être n'importe où.
147
00:10:33,312 --> 00:10:35,433
Ces frontières ne sont pas
vraiment clair, n'est-ce pas ?
148
00:10:35,456 --> 00:10:37,897
Est-ce que ça vous dérange ? Non.
149
00:10:37,920 --> 00:10:40,145
Est-ce important que
on le prend vivant ?
150
00:10:41,281 --> 00:10:43,614
C'est important que
tu le prends mort.
151
00:10:51,169 --> 00:10:52,521
(hennissement de cheval)
152
00:10:52,544 --> 00:10:54,409
Pourquoi toi et Trivette ne
vois ce que tu peux découvrir
153
00:10:54,432 --> 00:10:55,529
à propos du Tricontinental ?
154
00:10:55,552 --> 00:10:56,714
Walker, j'étais... je pensais,
155
00:10:56,737 --> 00:10:57,833
Je vais venir avec toi.
156
00:10:57,856 --> 00:10:59,977
je ne pense pas
c'est une bonne idée.
157
00:11:00,000 --> 00:11:01,545
Je suis ton partenaire. Je
devrait venir avec toi.
158
00:11:01,569 --> 00:11:02,793
Où tu vas, je vais.
159
00:11:02,816 --> 00:11:05,097
WALKER : Trivette, je suis
je ne vais pas en tant que Ranger.
160
00:11:05,120 --> 00:11:07,017
J'y vais en ami.
161
00:11:07,040 --> 00:11:09,311
Alors je vais y aller
comme l'ami d'un ami.
162
00:11:11,936 --> 00:11:14,046
Va te procurer un
cheval. (en riant)
163
00:11:14,400 --> 00:11:15,593
(Trivette en riant)
164
00:11:15,616 --> 00:11:16,937
Voyez ce que vous pouvez découvrir, d'accord ?
165
00:11:16,960 --> 00:11:18,239
Vous pariez.
166
00:11:23,873 --> 00:11:25,929
Je ne vois rien de dangereux.
167
00:11:25,952 --> 00:11:29,822
C'est mieux que les rues glissantes
et des traces de dérapage tous les jours, mon garçon.
168
00:11:31,168 --> 00:11:33,151
(les chevaux hennissent)
169
00:11:33,824 --> 00:11:34,921
Crin de cheval.
170
00:11:34,944 --> 00:11:37,226
Billy est allé par ici.
171
00:11:37,249 --> 00:11:39,050
Oh, tu dois te moquer de moi.
172
00:11:39,073 --> 00:11:40,489
Ici, à la vue de tous.
173
00:11:40,512 --> 00:11:42,751
Ouais, c'est vrai, si tu sais
ce que vous recherchez.
174
00:11:43,681 --> 00:11:45,310
(les feuilles bruissent)
175
00:11:47,649 --> 00:11:49,150
(hennissement de cheval)
176
00:11:59,552 --> 00:12:01,034
(le cheval renifle)
177
00:12:01,057 --> 00:12:02,313
Vous, les garçons, êtes en intrusion
178
00:12:02,336 --> 00:12:04,713
sur un natif
Réserve américaine.
179
00:12:04,736 --> 00:12:06,921
Ce n'est pas ce que dit cette carte.
180
00:12:06,944 --> 00:12:08,681
Eh bien, procurez-vous une nouvelle carte.
181
00:12:08,704 --> 00:12:10,730
Vous êtes tous des Rangers ?
182
00:12:10,753 --> 00:12:12,458
C'est exact.
183
00:12:12,481 --> 00:12:14,697
Eh bien, pourquoi ne pas simplement
Sashay tes fesses de jeune Ranger
184
00:12:14,720 --> 00:12:16,586
retour au Texas et
arrêter de nous déranger ?
185
00:12:16,609 --> 00:12:19,102
Nous avons trouvé un Indien à attraper.
186
00:12:28,736 --> 00:12:30,078
(le cheval renifle)
187
00:12:32,576 --> 00:12:35,817
La seule chose que tu es
je vais attraper, c'est un problème.
188
00:12:35,840 --> 00:12:38,206
Hé les hommes, enseignez
ces garçons une leçon.
189
00:12:43,201 --> 00:12:44,734
Obtenez-les !
190
00:13:01,473 --> 00:13:02,495
Ouf !
191
00:13:08,096 --> 00:13:09,450
Tu veux essayer ?
192
00:13:09,473 --> 00:13:11,497
Nous vous reverrons.
193
00:13:11,520 --> 00:13:13,470
Il vaut mieux ne pas être sur cette terre.
194
00:13:27,040 --> 00:13:28,734
(les moteurs démarrent)
195
00:13:33,249 --> 00:13:36,383
( jeu de thème léger)
196
00:13:52,832 --> 00:13:55,199
Tu veux de l'eau ? Non merci.
197
00:13:56,449 --> 00:13:57,897
Ouais.
198
00:13:57,920 --> 00:13:59,177
Billy va bien.
199
00:13:59,200 --> 00:14:01,065
Je peux à peine voir le sien
empreintes de sabots de cheval.
200
00:14:01,089 --> 00:14:03,273
Nous sommes toujours à droite
mais la piste, non ?
201
00:14:03,296 --> 00:14:05,226
Tu vois cette puce là-bas ?
202
00:14:05,249 --> 00:14:07,913
TRIVETTE : Ce ondulé
marque ? WALKER : Ouais.
203
00:14:07,936 --> 00:14:10,697
Son cheval a ramassé un
pierre à environ trois kilomètres en arrière.
204
00:14:10,720 --> 00:14:12,908
C'est comme ça que nous savons que nous sommes
suivre le bon cheval ?
205
00:14:13,760 --> 00:14:15,678
Tu apprends, Trivette.
206
00:14:30,817 --> 00:14:32,841
ROY (au téléphone) : Aucun signe
de votre Indien, M. Bodie.
207
00:14:32,864 --> 00:14:33,801
Où es-tu maintenant ?
208
00:14:33,824 --> 00:14:35,433
Nous sommes près de Three Forks.
209
00:14:35,456 --> 00:14:37,193
C'est une terre tricontinentale.
210
00:14:37,216 --> 00:14:39,497
Quoi, tu nous veux
de retour sur la réservation ?
211
00:14:39,520 --> 00:14:41,929
Je veux que tu trouves l'Indien,
bon sang, avant les Rangers.
212
00:14:41,952 --> 00:14:44,969
D'accord, mais si on se cogne
dans ces Rangers,
213
00:14:44,992 --> 00:14:47,081
nous allons monter la barre
au service des ennuis.
214
00:14:47,104 --> 00:14:48,681
Faites simplement ce que vous avez à faire,
215
00:14:48,704 --> 00:14:49,930
mais prenez l'Indien.
216
00:14:49,953 --> 00:14:51,947
Je serai là pour
aider dès que je peux.
217
00:14:55,713 --> 00:14:59,422
( jeu de thème plein de suspense )
218
00:15:07,840 --> 00:15:09,737
Billy a toujours dit ça
est l'endroit idéal
219
00:15:09,760 --> 00:15:12,489
pour un homme qui veut se perdre.
220
00:15:12,512 --> 00:15:14,954
Eh bien, selon les mots de
W.C. Les champs, dans l'ensemble,
221
00:15:14,977 --> 00:15:18,057
je préfère être dedans
Philadelphie, mon garçon.
222
00:15:18,080 --> 00:15:21,002
Vous remarquez quelque chose ?
223
00:15:21,025 --> 00:15:24,713
Croyez-le ou non, je vois le
les pistes vont dans cette direction, juste là.
224
00:15:24,736 --> 00:15:26,345
je vais faire un
Indien hors de toi pour l'instant.
225
00:15:26,368 --> 00:15:27,359
(en riant)
226
00:15:32,832 --> 00:15:34,346
BODIE : Franchement,
je ne comprends pas
227
00:15:34,369 --> 00:15:36,266
pourquoi ça a été ainsi
difficile de conclure cet accord.
228
00:15:36,289 --> 00:15:39,850
Ce n'est pas quelque chose auquel je m'attends
vous devez comprendre, M. Bodie.
229
00:15:39,873 --> 00:15:42,441
Les Indiens ont un
devoir envers la Terre Mère.
230
00:15:42,464 --> 00:15:44,361
Nous avons été mis ici pour la protéger.
231
00:15:44,384 --> 00:15:46,953
Alors protège la terre
et être riche en même temps.
232
00:15:46,976 --> 00:15:50,537
Écoute, pense juste à quoi
tu peux faire avec l'argent
233
00:15:50,560 --> 00:15:53,993
une fois le terrain entré.
De nouvelles écoles, de meilleurs logements.
234
00:15:54,016 --> 00:15:55,817
Et en retour,
nous perdons notre âme.
235
00:15:55,840 --> 00:15:57,257
CHEVAL DE COURSE :
Écoutons l'homme.
236
00:15:57,280 --> 00:15:59,689
Nos âmes ne veulent pas dire
beaucoup si nous mourons de faim.
237
00:15:59,712 --> 00:16:01,898
Depuis quand es-tu le
la voix de la raison, Tom ?
238
00:16:01,921 --> 00:16:05,385
Regarde ce que tu as fait
Billy, le guerrier arc-en-ciel.
239
00:16:05,408 --> 00:16:06,601
"Guerrier arc-en-ciel" ?
240
00:16:06,624 --> 00:16:08,265
CHEVAL DE COURSE :
Nous avons une tradition.
241
00:16:08,288 --> 00:16:10,313
Quand la Terre Mère
a trop souffert,
242
00:16:10,336 --> 00:16:12,073
un Rainbow Warrior viendra
243
00:16:12,096 --> 00:16:13,897
et diriger son peuple
au combat pour la sauver.
244
00:16:13,920 --> 00:16:17,225
Et tu crois que ton
frère, c'est ce Rainbow Warrior ?
245
00:16:17,248 --> 00:16:18,697
Écoutez, M. Bodie,
246
00:16:18,720 --> 00:16:20,393
tu fais cet accord
ça a l'air très attrayant,
247
00:16:20,416 --> 00:16:21,609
mais mon père était contre...
248
00:16:21,632 --> 00:16:23,018
CHEVAL DE COURSE :
Ton père était un imbécile
249
00:16:23,041 --> 00:16:24,970
sans aucune compréhension
du monde moderne.
250
00:16:24,993 --> 00:16:27,113
Quel est le problème d'aider
notre peuple avec l'argent du pétrole ?
251
00:16:27,136 --> 00:16:28,425
Tom !
252
00:16:28,448 --> 00:16:31,082
Six Plumes est mort.
253
00:16:31,105 --> 00:16:33,193
Et oui, notre monde change.
254
00:16:33,216 --> 00:16:35,486
Mais nous traiterons chacun
autre avec respect ici.
255
00:16:37,889 --> 00:16:41,471
Il y a une raison pour laquelle nous sommes
appelée la nation civilisée.
256
00:16:44,193 --> 00:16:46,857
Le conseil va
réfléchissez à votre offre.
257
00:16:46,880 --> 00:16:48,542
C'est tout ce que je demande.
258
00:16:53,312 --> 00:16:57,023
( jeu de thème plein de suspense )
259
00:17:05,024 --> 00:17:05,983
(coup de feu)
260
00:17:09,153 --> 00:17:10,112
(coqs de pistolet)
261
00:17:29,473 --> 00:17:32,766
Billy nous suit
pendant que nous le traquions.
262
00:17:36,832 --> 00:17:38,665
Il a essayé de me tuer, mec.
263
00:17:38,688 --> 00:17:41,417
Non, il touche ce sur quoi il tire.
264
00:17:41,440 --> 00:17:44,159
C'est sa façon de dire
nous de ne pas le suivre.
265
00:17:45,824 --> 00:17:48,521
Ça va ? Ouais.
266
00:17:48,544 --> 00:17:50,846
Une petite entorse, je suppose.
267
00:17:51,745 --> 00:17:54,271
(jeu de thème dramatique)
268
00:18:00,256 --> 00:18:03,967
( jeu de thème léger)
269
00:18:28,608 --> 00:18:31,017
Hé, qu'est-ce que tu fais ?
270
00:18:31,040 --> 00:18:34,026
Je te renvoie.
271
00:18:34,049 --> 00:18:35,262
Pourquoi?
272
00:18:36,288 --> 00:18:38,153
Premièrement, tu es blessé.
273
00:18:38,176 --> 00:18:40,586
Deuxièmement, je dois le faire seul.
274
00:18:40,609 --> 00:18:42,666
C'est juste une entorse, Walker.
275
00:18:42,689 --> 00:18:45,769
Savez-vous comment
retourner à Mannsville ?
276
00:18:45,792 --> 00:18:47,817
Ouais, je peux suivre
les pistes en arrière.
277
00:18:47,840 --> 00:18:48,938
Bon, allez plein sud.
278
00:18:48,961 --> 00:18:51,850
Prends mon badge
et mon chapeau avec toi.
279
00:18:51,873 --> 00:18:54,942
Votre badge et votre chapeau ? Quoi?
280
00:18:57,376 --> 00:18:59,967
Découvrez ce que vous pouvez
à propos de la mort de Six Feathers.
281
00:19:03,936 --> 00:19:06,392
Quoi, tu penses
ce n'était pas un accident ?
282
00:19:14,113 --> 00:19:16,553
Billy pense que non.
283
00:19:16,576 --> 00:19:18,719
Et je lui confie ma vie.
284
00:19:20,256 --> 00:19:24,446
(thème mystique indien joué)
285
00:20:12,032 --> 00:20:14,153
( jeu de thème plein de suspense )
286
00:20:14,176 --> 00:20:16,830
( homme chantant
en dialecte indien)
287
00:20:22,912 --> 00:20:25,449
(le tambour bat à un rythme rapide)
288
00:20:25,472 --> 00:20:28,927
(des hommes chantant en dialecte indien)
289
00:20:42,944 --> 00:20:46,654
(thème mystique indien joué)
290
00:20:52,897 --> 00:20:54,633
EDWARDS : Mademoiselle
Cahill, je t'assure,
291
00:20:54,656 --> 00:20:56,361
je ne sais pas quoi
tu parles.
292
00:20:56,384 --> 00:20:58,986
ALEX : Vous êtes le PDG de
Tricontinental, pour l'amour de Dieu.
293
00:20:59,009 --> 00:21:01,225
Je parle du
Réservation Cherokee,
294
00:21:01,248 --> 00:21:03,273
où est votre entreprise
prévu de mettre son puits principal
295
00:21:03,296 --> 00:21:05,290
juste une touche au milieu
d'un ancien cimetière.
296
00:21:05,313 --> 00:21:07,817
C'était notre
intention originale, oui,
297
00:21:07,840 --> 00:21:09,161
mais quand notre homme là-bas
298
00:21:09,184 --> 00:21:10,761
a apporté le problème
à mon attention,
299
00:21:10,784 --> 00:21:12,362
nous avons préparé un
approche différente.
300
00:21:12,385 --> 00:21:14,572
Et j'ai quand même essayé de convaincre
eux pour permettre le perçage.
301
00:21:15,584 --> 00:21:17,513
Un homme est mort, M. Edwards,
302
00:21:17,536 --> 00:21:20,010
et certaines des personnes qui
Je ferais confiance à ma propre vie
303
00:21:20,033 --> 00:21:22,026
je pense que c'est à cause de
ça. Maintenant, regarde ici,
304
00:21:22,049 --> 00:21:24,297
parlez-vous au nom
du parquet
305
00:21:24,320 --> 00:21:26,025
ou est-ce une préoccupation personnelle ?
306
00:21:26,048 --> 00:21:28,201
Je n'ai aucune juridiction,
M. Edwards.
307
00:21:28,224 --> 00:21:30,697
C’est une préoccupation humaine.
308
00:21:30,720 --> 00:21:33,513
Okay, écoute, je vais essayer de trouver
un trou dans mon emploi du temps.
309
00:21:33,536 --> 00:21:35,721
Je vais... je serai en bas
là-bas dès que je peux.
310
00:21:35,744 --> 00:21:38,207
Eh bien, espérons juste
c'est assez tôt.
311
00:21:42,209 --> 00:21:44,329
(soupir)
312
00:21:44,352 --> 00:21:48,062
(thème mystique indien joué)
313
00:21:51,745 --> 00:21:54,985
( des hommes chantant
en dialecte indien)
314
00:21:55,008 --> 00:21:57,726
( tambour battant à un rythme rapide )
315
00:22:11,680 --> 00:22:13,950
(des hommes chantant en dialecte indien)
316
00:22:30,688 --> 00:22:34,398
(jeu de thème dramatique)
317
00:24:17,184 --> 00:24:18,942
(vrombissement d'hélicoptère)
318
00:24:40,161 --> 00:24:42,270
BODIE : Allons-y
au diable, sortez d'ici !
319
00:25:18,336 --> 00:25:19,721
Rentrons à la maison.
320
00:25:19,744 --> 00:25:21,193
Billy a raison, oncle Ray.
321
00:25:21,216 --> 00:25:23,082
Nous n'avons même pas
vu un cerf toute la journée.
322
00:25:23,105 --> 00:25:25,705
Et tu penses que
ça veut dire qu'il n'y en a pas ici ?
323
00:25:25,728 --> 00:25:28,553
Les animaux ne nous laissent pas les voir
jusqu'à ce qu'ils veuillent qu'on les voie.
324
00:25:28,576 --> 00:25:30,505
C'est le travail du chasseur de
persuader les animaux
325
00:25:30,528 --> 00:25:32,703
pour supprimer le
bandeau de nos yeux.
326
00:25:34,784 --> 00:25:36,489
Eh bien, comment allons-nous faire ça ?
327
00:25:36,512 --> 00:25:38,505
À la manière du
esprit, Washoe.
328
00:25:38,528 --> 00:25:40,575
À la manière de l'esprit.
329
00:25:43,328 --> 00:25:45,183
Il faut appeler le cerf...
330
00:25:47,520 --> 00:25:49,086
et écoute ce que
ils doivent dire.
331
00:25:51,424 --> 00:25:53,151
(parlant un dialecte étranger)
332
00:26:00,737 --> 00:26:02,526
(bruit d'herbe)
333
00:26:09,281 --> 00:26:10,240
Écoutez.
334
00:26:11,872 --> 00:26:13,342
Ils disent qu'ils ne sont pas prêts...
335
00:26:14,688 --> 00:26:16,265
et qu'un autre le fera
venez à leur place.
336
00:26:16,288 --> 00:26:17,598
(l'herbe bruisse)
337
00:26:24,384 --> 00:26:25,880
RAY : Il dit...
338
00:26:26,304 --> 00:26:28,062
c'est un bon jour pour mourir.
339
00:26:41,184 --> 00:26:43,071
(coup de feu)
340
00:27:01,184 --> 00:27:04,329
Et c'est là que tu as trouvé
lui ? Au fond du puits ?
341
00:27:04,352 --> 00:27:06,601
On aurait dit qu'il avait échoué
il rentre chez lui après une cérémonie
342
00:27:06,624 --> 00:27:08,265
à la hutte de sudation.
343
00:27:08,288 --> 00:27:10,121
Le médecin légiste
il a trouvé de l'eau dans ses poumons ?
344
00:27:10,144 --> 00:27:11,337
Un peu.
345
00:27:11,360 --> 00:27:12,841
Mais la mort était
traumatisme à la tête.
346
00:27:12,864 --> 00:27:14,974
Il a dû se cogner la tête
sur le manche quand il est tombé.
347
00:27:18,880 --> 00:27:21,662
Donc un homme vit sur le
même terre toute sa vie...
348
00:27:23,424 --> 00:27:25,801
Il oublie où est son puits
est-ce et il tombe juste dedans ?
349
00:27:25,824 --> 00:27:28,041
Tu es déjà allé dans un
de la sueur, M. Trivette ?
350
00:27:28,064 --> 00:27:29,098
Ouais.
351
00:27:29,121 --> 00:27:30,249
Alors je n'ai pas besoin de te le dire
352
00:27:30,272 --> 00:27:32,169
nous chauffons ce lodge plus chaud
que quiconque ne peut le supporter,
353
00:27:32,192 --> 00:27:33,673
et puis on le chauffe encore.
354
00:27:33,696 --> 00:27:34,858
C'est à ce moment-là que les esprits entrent
355
00:27:34,881 --> 00:27:36,169
et dis-nous quoi
nous devons savoir.
356
00:27:36,192 --> 00:27:38,942
Quand nous en aurons fini un
séances, vous êtes épuisé.
357
00:27:40,063 --> 00:27:41,705
Tu peux difficilement
marcher en ligne droite.
358
00:27:41,728 --> 00:27:43,177
Vous êtes entièrement satisfait ?
359
00:27:43,200 --> 00:27:44,969
Non.
360
00:27:44,992 --> 00:27:47,561
je n'en ai pas
preuves, pas de témoins.
361
00:27:47,584 --> 00:27:49,577
Rien pour l'appeler
tout sauf un accident.
362
00:27:49,600 --> 00:27:51,358
Peut-être que tu verras
quelque chose qui m'a manqué.
363
00:27:53,472 --> 00:27:55,659
Très bien, allons-y
vérifie la maison.
364
00:28:13,184 --> 00:28:14,889
Il n'était pas vraiment un
la femme de ménage, n'est-ce pas ?
365
00:28:14,912 --> 00:28:17,417
La vieille Lorene était très à cheval sur
garder les choses à leur place.
366
00:28:17,440 --> 00:28:19,689
Elle est partie depuis longtemps.
367
00:28:19,712 --> 00:28:22,057
Eh bien, je ne vois rien
tu n'en as pas parlé.
368
00:28:22,080 --> 00:28:24,268
C'est ça le problème.
Aucun signe de lutte.
369
00:28:25,248 --> 00:28:26,538
Six Feathers a roulé le sien ?
370
00:28:26,561 --> 00:28:27,817
C'était un guérisseur.
371
00:28:27,840 --> 00:28:28,905
Si tu voulais son conseil,
372
00:28:28,928 --> 00:28:31,268
tu l'as échangé avec
Tabac Flèche Rouge.
373
00:28:32,608 --> 00:28:34,122
Et ça ?
Où est cette place ?
374
00:28:34,145 --> 00:28:35,881
CHEVAL DE COURSE :
Ici, près de la porte.
375
00:28:35,904 --> 00:28:39,305
Ce tapis doit avoir 50 ans
vieux. C'est une sorte de blague tribale.
376
00:28:39,328 --> 00:28:40,553
Quelle est l'histoire ?
377
00:28:40,576 --> 00:28:41,865
Vérifiez le support.
378
00:28:41,888 --> 00:28:44,041
Cette chose est tellement glissante,
vous pouvez l'utiliser à la place de la cire.
379
00:28:44,064 --> 00:28:46,057
Il n'y a pas eu un jour
dans la vie de Six Plumes
380
00:28:46,080 --> 00:28:47,497
il n'a pas glissé sur ce truc.
381
00:28:47,520 --> 00:28:48,522
Il le donnerait un coup de pied dans le coin
382
00:28:48,545 --> 00:28:49,993
et la vieille Lorene,
elle le retiendrait.
383
00:28:50,016 --> 00:28:51,646
Le lendemain pareil et ainsi de suite.
384
00:28:57,248 --> 00:28:59,473
TRIVETTE : Qu'est-ce que c'est que ça ?
385
00:29:03,776 --> 00:29:05,034
Attendez.
386
00:29:05,057 --> 00:29:08,105
Cinq à dix, c'est
pas un ragoût de mouton.
387
00:29:08,128 --> 00:29:11,198
Je connaissais si bien Six Feathers,
Je n'ai même jamais pensé à regarder.
388
00:29:12,960 --> 00:29:14,153
Eh bien, quand il reviendra,
389
00:29:14,176 --> 00:29:16,777
demande à Walker tout ce que je
raté la portée.
390
00:29:16,800 --> 00:29:18,282
Mettons-nous au travail.
391
00:29:18,305 --> 00:29:20,766
Où il y a une tache de sang,
Je suis sûr qu'il y en a plus.
392
00:29:30,112 --> 00:29:31,369
RAY : Animaux
ne nous laisse pas les voir
393
00:29:31,392 --> 00:29:32,489
jusqu'à ce qu'ils veuillent que nous les voyions.
394
00:29:32,512 --> 00:29:34,729
(grogne)
395
00:29:34,752 --> 00:29:37,545
Maintenant, pourquoi es-tu
laisse-moi te voir, hein ?
396
00:29:37,568 --> 00:29:38,846
(pantalon)
397
00:29:40,704 --> 00:29:42,718
Grey Wolf n'est pas très loin.
398
00:29:43,361 --> 00:29:44,435
(gémissements)
399
00:29:49,248 --> 00:29:52,329
Nous avons trouvé un autre endroit de
du sang dehors, près de la porte arrière.
400
00:29:52,352 --> 00:29:53,929
Alors tu penses
quelqu'un dans la maison
401
00:29:53,952 --> 00:29:55,626
frappé durement Six Feathers
assez pour le tuer,
402
00:29:55,649 --> 00:29:57,385
et puis ils ont déménagé
le corps au puits ?
403
00:29:57,408 --> 00:29:59,209
Exactement. Jimmy, tu
trouver des marques de traînée ?
404
00:29:59,232 --> 00:30:02,889
Oh, C.D., écoute, donne-moi une pause.
Je connais mon travail. Je connais mon travail.
405
00:30:02,912 --> 00:30:05,609
Jimmy, je disais
les gens quoi faire
406
00:30:05,632 --> 00:30:07,561
quand tu n'étais qu'un
brille dans les yeux de ton père.
407
00:30:07,584 --> 00:30:08,777
Avez-vous trouvé des traces de traînée ?
408
00:30:08,800 --> 00:30:10,760
Non, je n'ai trouvé aucune marque de traînée
409
00:30:10,783 --> 00:30:12,361
parce que je ne l'ai pas fait
attendez-vous à des marques de traînée
410
00:30:12,384 --> 00:30:14,665
parce que le sol était trop dur.
411
00:30:14,688 --> 00:30:15,849
Et la compatibilité sanguine ?
412
00:30:15,872 --> 00:30:18,954
Ce test ADN est
le pyjama du chat.
413
00:30:18,977 --> 00:30:20,169
Je garderai cela à l'esprit.
414
00:30:20,192 --> 00:30:21,642
Et un meurtre
arme. Essayez de le trouver.
415
00:30:21,665 --> 00:30:22,879
Maintenant, il y a une considération.
416
00:30:27,521 --> 00:30:28,489
Avez-vous trouvé une arme ?
417
00:30:28,512 --> 00:30:29,514
Ouais, j'ai trouvé une arme.
418
00:30:29,537 --> 00:30:30,889
Le laboratoire vérifie
sortir les empreintes
419
00:30:30,912 --> 00:30:32,458
sur Six Plumes'
bâton de cérémonie.
420
00:30:32,481 --> 00:30:34,345
Et la correspondance de sang ?
421
00:30:34,368 --> 00:30:36,105
Eh bien, le rapport dit
c'est le type de Six Plumes,
422
00:30:36,128 --> 00:30:38,281
mais l'ADN ne viendra pas
je suis de retour depuis quelques semaines, non ?
423
00:30:38,304 --> 00:30:40,297
Alors... C'est vrai.
424
00:30:40,320 --> 00:30:41,706
Alors aucun signe de Walker ?
425
00:30:41,729 --> 00:30:43,561
Pas un seul.
426
00:30:43,584 --> 00:30:45,513
Tu sais, le problème c'est que c'est
la dernière fois que je l'ai vu,
427
00:30:45,536 --> 00:30:49,257
c'était comme... il ne l'était pas
Walker plus.
428
00:30:49,280 --> 00:30:50,889
Juste devant mes yeux
429
00:30:50,912 --> 00:30:52,905
il se transforme en quelqu'un...
430
00:30:52,928 --> 00:30:55,305
Qui ? C'est une bonne question.
431
00:30:55,328 --> 00:30:58,047
Je peux te le dire, ce n'est pas le cas
quelqu'un que je veux après moi, Alex.
432
00:31:02,112 --> 00:31:03,903
(jeu de thème dramatique)
433
00:31:05,440 --> 00:31:07,294
(le loup hurle)
434
00:31:14,561 --> 00:31:16,446
(haletant)
435
00:31:22,337 --> 00:31:24,286
(les hurlements continuent)
436
00:31:51,776 --> 00:31:52,959
Billy ?
437
00:31:53,696 --> 00:31:55,561
Billy Grey Loup ?
438
00:31:55,584 --> 00:31:56,734
Je sais que tu es là.
439
00:32:00,768 --> 00:32:02,801
Billy, je veux juste
pour parler, d'accord ?
440
00:32:04,289 --> 00:32:05,248
(grognements)
441
00:32:08,256 --> 00:32:09,484
Je ne veux pas me battre, Billy.
442
00:32:22,240 --> 00:32:24,745
Lequel es-tu ?
443
00:32:24,768 --> 00:32:26,367
Lawman ou mon frère ?
444
00:32:39,840 --> 00:32:41,374
Je viens en tant que ton frère.
445
00:32:42,463 --> 00:32:44,105
J'aimerais pouvoir croire ça.
446
00:32:44,128 --> 00:32:45,481
Que crois-tu ?
447
00:32:45,504 --> 00:32:46,954
Je suis indien.
448
00:32:46,977 --> 00:32:48,958
J'ai confiance en mon
des gens, mais pas grand-chose d'autre.
449
00:32:49,952 --> 00:32:51,689
Je fais partie de votre peuple.
450
00:32:51,712 --> 00:32:54,409
C'était il y a longtemps. Vous
je suis parti, mais je suis resté.
451
00:32:54,432 --> 00:32:56,458
Je suis peut-être parti,
452
00:32:56,481 --> 00:32:58,706
mais mon cœur le fera
sois toujours là.
453
00:33:00,896 --> 00:33:03,231
Est-ce que mes yeux mentent ?
454
00:33:13,183 --> 00:33:15,017
C'est bon de te voir, Washoe.
455
00:33:15,040 --> 00:33:15,999
Cela fait beaucoup trop longtemps.
456
00:33:24,768 --> 00:33:26,409
EDWARDS : Maintenant, qu'est-ce que
vous dites
457
00:33:26,432 --> 00:33:28,777
ce n'est pas la manière
Tricontinental fonctionne.
458
00:33:28,800 --> 00:33:31,626
Nous ne risquerions jamais
polluer une nappe phréatique,
459
00:33:31,649 --> 00:33:33,929
ou profaner
le terrain sacré de quiconque.
460
00:33:33,952 --> 00:33:35,881
Votre homme de référence le ferait.
461
00:33:35,904 --> 00:33:37,449
Tate Bodie?
462
00:33:37,472 --> 00:33:39,306
Il est l'un de nos plus
hommes de terrain respectés,
463
00:33:39,329 --> 00:33:42,057
et il n'intimide pas
n'importe qui, tordez les bras des gens.
464
00:33:42,080 --> 00:33:43,498
Pouvez-vous en être absolument sûr ?
465
00:33:43,521 --> 00:33:46,505
Tate... Il a été avec
l'entreprise pour toujours. Il...
466
00:33:46,528 --> 00:33:49,161
Pourquoi commencerait-il
tu joues vite et librement maintenant ?
467
00:33:49,184 --> 00:33:50,185
(soupir)
468
00:33:50,208 --> 00:33:53,161
A moins que... A moins que quoi ?
469
00:33:53,184 --> 00:33:54,345
Eh bien, il y a des incitations
470
00:33:54,368 --> 00:33:56,132
intégré à n'importe quel
nouveau champ que nous forons.
471
00:33:57,376 --> 00:33:59,240
Le bonus de Tate pourrait être énorme.
472
00:33:59,263 --> 00:34:01,033
Pourrait être dans le
des centaines de milliers.
473
00:34:01,056 --> 00:34:02,729
Cela semble assez gros
tuer pour moi.
474
00:34:02,752 --> 00:34:05,129
Maintenant, c'est un
charge très forte.
475
00:34:05,152 --> 00:34:06,538
M. Edwards, j'ai
j'ai eu deux partiels
476
00:34:06,561 --> 00:34:08,202
et un pouce plein
des empreintes digitales de Bodie
477
00:34:08,225 --> 00:34:09,418
sur l'arme du crime.
478
00:34:09,441 --> 00:34:11,017
Mon Dieu.
479
00:34:11,040 --> 00:34:13,449
La seule raison pour laquelle M. Bodie
n'a pas déjà été récupéré
480
00:34:13,472 --> 00:34:14,974
c'est parce que personne ne peut le trouver.
481
00:34:21,984 --> 00:34:25,321
Chicorée et soie de maïs.
Je n'ai pas eu ça depuis des années.
482
00:34:25,344 --> 00:34:27,561
La potion secrète d'Oncle Ray.
483
00:34:27,584 --> 00:34:28,969
Bon pour ce qui te fait mal.
484
00:34:28,992 --> 00:34:30,474
Et si tu ne veux pas le boire,
485
00:34:30,497 --> 00:34:31,465
vous pouvez toujours vous y baigner.
486
00:34:31,488 --> 00:34:33,022
(rires)
487
00:34:34,272 --> 00:34:36,265
Que s'est-il passé, Billy ?
488
00:34:36,288 --> 00:34:37,929
Quand le cheval court
et les autres sont arrivés,
489
00:34:37,952 --> 00:34:40,234
Je me battais contre Tate
Corps pour son arme.
490
00:34:40,257 --> 00:34:41,194
Que faisait-il là ?
491
00:34:41,217 --> 00:34:42,762
J'essaie de me tuer, Washoe.
492
00:34:42,785 --> 00:34:43,818
La façon dont il a tué mon père.
493
00:34:43,841 --> 00:34:45,630
Pourquoi voudrait-il faire ça ?
494
00:34:48,960 --> 00:34:50,665
Vous reconnaissez cela ?
495
00:34:50,688 --> 00:34:52,809
Ouais, c'est celui de ton père
pochette à médicaments.
496
00:34:52,832 --> 00:34:54,538
Rempli de tabac, bien sûr.
497
00:34:54,561 --> 00:34:56,329
(thème mystérieux joué)
498
00:34:56,352 --> 00:34:58,345
Après la sueur,
499
00:34:58,368 --> 00:35:00,457
Je suis resté dehors avec
quelques amis pendant un moment.
500
00:35:00,480 --> 00:35:03,710
Et quand je suis rentré à la maison,
la maison était sombre.
501
00:35:15,777 --> 00:35:17,801
Je savais si la pochette
était dans la maison,
502
00:35:17,824 --> 00:35:19,455
il aurait dû être là.
503
00:35:37,920 --> 00:35:41,865
J'ai cherché et
je l'ai enfin trouvé,
504
00:35:41,888 --> 00:35:42,885
dans le puits.
505
00:35:44,672 --> 00:35:46,921
Bodie l'avait tué
et je l'y mets.
506
00:35:46,944 --> 00:35:48,169
Ce n’était pas un hasard.
507
00:35:48,192 --> 00:35:49,993
Avez-vous une preuve ?
508
00:35:50,016 --> 00:35:53,737
Juste la pochette et
leurs nombreux arguments.
509
00:35:53,760 --> 00:35:56,169
J'ai appelé Bodie et
je lui ai dit que j'avais des preuves
510
00:35:56,192 --> 00:35:57,257
il a assassiné mon père.
511
00:35:57,280 --> 00:35:59,466
Alors maintenant, il est après toi.
512
00:35:59,489 --> 00:36:01,353
J'ai dû le débusquer, Washoe.
513
00:36:01,376 --> 00:36:04,137
C'est pour ça que j'ai couru. Je
je pensais qu'il me suivrait.
514
00:36:04,160 --> 00:36:06,249
Et puis, sur le
terre de notre peuple,
515
00:36:06,272 --> 00:36:09,609
mon père serait vengé.
516
00:36:09,632 --> 00:36:11,774
Eh bien, il vous a suivi.
517
00:36:12,896 --> 00:36:14,600
Tu dois y retourner, Billy.
518
00:36:14,623 --> 00:36:16,234
Tu dois le dire
leur ce que vous savez.
519
00:36:16,257 --> 00:36:17,727
( jeu de thème tendu )
520
00:36:41,248 --> 00:36:43,849
Ouais, nous sommes à mi-chemin,
euh, Tishimingo Woods.
521
00:36:43,872 --> 00:36:45,225
Toujours aucun contact.
522
00:36:45,248 --> 00:36:47,017
Continuez à balayer la zone.
523
00:36:47,040 --> 00:36:48,009
Je vais vérifier le périmètre.
524
00:36:48,032 --> 00:36:49,193
Oh, et Roy,
525
00:36:49,216 --> 00:36:52,169
si les Rangers obtiennent
dans la ligne de mire,
526
00:36:52,192 --> 00:36:53,257
qu'il en soit ainsi.
527
00:36:53,280 --> 00:36:54,761
Des accidents arrivent.
528
00:36:54,784 --> 00:36:55,838
C'est vrai, M. Bodie.
529
00:37:01,504 --> 00:37:03,560
Je me souviens de la première fois
nous sommes passés par cet endroit.
530
00:37:03,583 --> 00:37:05,321
Nous n'étions que des enfants.
531
00:37:05,344 --> 00:37:07,102
Ouais, c'était il y a longtemps.
532
00:37:15,008 --> 00:37:16,714
Washoe.
533
00:37:16,737 --> 00:37:19,146
(hurlement)
534
00:37:19,169 --> 00:37:20,106
Ouais, un aigle.
535
00:37:20,129 --> 00:37:21,609
C'est un aigle solitaire.
536
00:37:21,632 --> 00:37:23,934
WALKER : Ouais, un aigle solitaire.
537
00:37:25,056 --> 00:37:26,015
Washoe.
538
00:37:27,137 --> 00:37:28,767
Ouais, je l'entends.
539
00:37:33,216 --> 00:37:35,249
(clic de langue) (hennies)
540
00:37:39,296 --> 00:37:41,865
ROY : Mec, ils doivent
être ici quelque part.
541
00:37:41,888 --> 00:37:43,529
L'HOMME : Voilà son cheval.
542
00:37:43,552 --> 00:37:45,214
ROY : Attends.
543
00:37:54,048 --> 00:37:56,799
(coups de feu)
544
00:38:05,856 --> 00:38:07,199
(grognant)
545
00:38:11,743 --> 00:38:13,150
(grognements)
546
00:38:14,081 --> 00:38:15,966
(grognements)
547
00:38:21,824 --> 00:38:23,166
(grognements)
548
00:38:31,296 --> 00:38:32,255
(grognements)
549
00:38:41,344 --> 00:38:42,846
(grognant)
550
00:38:48,416 --> 00:38:50,559
(grognant)
551
00:39:02,400 --> 00:39:04,548
Joyeux terrains de chasse, Injun.
552
00:39:10,176 --> 00:39:11,998
(gémissant)
553
00:39:15,103 --> 00:39:17,065
Tiens, tiens-le.
554
00:39:17,088 --> 00:39:18,825
Poussez fort. Ouais.
555
00:39:18,848 --> 00:39:20,840
(hélicoptère en approche)
556
00:39:20,863 --> 00:39:22,526
( jeu de thème plein de suspense )
557
00:39:24,161 --> 00:39:25,618
Reste en bas. Ouais.
558
00:39:40,448 --> 00:39:41,918
(coups de feu)
559
00:39:48,992 --> 00:39:49,951
(grognements)
560
00:41:50,623 --> 00:41:53,406
Comment penses-tu que tu
tu as l'air sans cheveux, partenaire ?
561
00:41:58,272 --> 00:41:59,679
(grognements)
562
00:42:05,760 --> 00:42:07,390
(grognements)
563
00:42:13,217 --> 00:42:14,176
(grognements)
564
00:42:28,577 --> 00:42:30,046
Un toast.
565
00:42:36,352 --> 00:42:37,577
Merci, Washoe.
566
00:42:37,600 --> 00:42:39,145
Mon père est maintenant vengé.
567
00:42:39,168 --> 00:42:41,865
Ouais, maintenant son esprit
peut être en paix.
568
00:42:41,888 --> 00:42:43,305
Et Bodie peut être
dans la misère en prison.
569
00:42:43,328 --> 00:42:44,325
Mm.
570
00:42:47,777 --> 00:42:48,895
Allons-y, Trivette.
571
00:42:50,784 --> 00:42:53,129
Euh, je vais rester en arrière,
572
00:42:53,152 --> 00:42:56,073
aide le conseil à essayer
élire un nouveau chef.
573
00:42:56,096 --> 00:42:58,889
Je suis sûr qu'ils trouveront un
sage leader, oncle Ray.
574
00:42:58,912 --> 00:43:00,680
Merci pour
tout, Washoe.
575
00:43:00,703 --> 00:43:01,790
Vous êtes les bienvenus.
576
00:43:03,392 --> 00:43:05,086
On se verra, Cheryl.
577
00:43:09,057 --> 00:43:11,945
( jeu de thème doux)
578
00:43:11,968 --> 00:43:13,641
Tu vas pouvoir
faire réparer cette arme ?
579
00:43:13,664 --> 00:43:16,425
Non, c'est irréparable.
580
00:43:16,448 --> 00:43:17,545
J'ai parlé à Alex ce matin.
581
00:43:17,568 --> 00:43:19,146
Elle dit le
Société tricontinentale
582
00:43:19,169 --> 00:43:22,378
veut faire don d'un patrimoine culturel
centre à la réservation.
583
00:43:22,401 --> 00:43:24,553
C'est le moins qu'ils puissent faire.
584
00:43:24,576 --> 00:43:25,513
Gamelle.
585
00:43:25,536 --> 00:43:26,473
Dessous de plat.
586
00:43:26,496 --> 00:43:28,030
Jusqu'à la prochaine fois, hein ? Mm-hm.
587
00:43:32,001 --> 00:43:33,385
Merci encore, Washoe,
588
00:43:33,408 --> 00:43:34,698
pour m'avoir montré le chemin.
589
00:43:34,721 --> 00:43:36,233
Tu connaissais le chemin, Billy.
590
00:43:36,256 --> 00:43:38,217
J'ai juste aidé un peu.
591
00:43:38,240 --> 00:43:39,550
Au revoir, mon frère.
592
00:43:40,352 --> 00:43:41,503
(parle en Cheyenne)
593
00:43:46,944 --> 00:43:48,222
Frère de sang.
594
00:43:51,975 --> 00:43:55,731
(Resynchronisation par Chuck)
595
00:43:58,625 --> 00:44:01,503
(thème optimiste joué)